TRADUZIONI

 

Legale

Nella traduzione di documenti legali, ogni singola parola è molto importante, per questo HDemia si avvale di traduttori con comprovate esperienze nel settore giuridico.

 

Il nostro lavoro è assicurarci che il testo tradotto sia completamente comprensibile mantenendo gli stessi contenuti e significato dopo la traduzione.

 

I nostri professionisti sono a disposizione per uffici legali aziendali e studi legali internazionali. Ci occupiamo di diritto commerciale, societario, Della concorrenza, proprietà intellettuale, finanza d'impresa, commercio, contenzioso internazionale.

 

Il nostro apposito reparto terminologico verifica e garantisce la qualità della traduzione facendo in modo che vengano rispettati gli stessi termini utilizzati in segmenti del documento precedentemente tradotti.

 

Il nostro reparto di qualità verifica e garantisce la qualità della traduzione.

SODDISFIAMO LE VOSTRE RICHIESTE

​​

  • Testamenti

  • Traduzione giuridica di contratti Import/Export

  • Statuti

  • Contratti

  • Sentenze

  • Accordi di compravendita

  • Accordi di Licenza

  • Segnalazioni e Reclami

  • Mandati

  • Estratto del Registro dei Passeggeri

  • Brevetti

 

Medico - Farmaceutico

SODDISFIAMO LE VOSTRE RICHIESTE

​​

  • Relazioni mediche

  • Editoria Scientifica

  • Bugiardini

  • Documentazione clinica

  • Testi medici

  • Materiale di farmacovigilanza

  • Trattati scientifici

  • Manuali di suo per Medial Device

  • Documentazione Cosmesi e Nutraceutica

Le traduzioni in ambito medico-scientifico-farmaceutico sono da considerarsi le più difficoltose da produrre e garantire in quanto i traduttori a conoscenza della corretta terminologia non sono tanti. 

Proprio per questo motivo e per la responsabilità che prevede il settore HDemia si avvale di un team specializzato in grado di comprendere a fondo e tradurre il contenuto dei testi sottoposti.

 

Il nostro team è in continua formazione presso università e associazioni di categorie; in modo da essere sempre aggiornati sugli avanzamenti della ricerca e terminologia.

 

HDemia è molto localizzata in questo settore per soddisfare al meglio le richieste dei nostri clienti.

 

Finanziario

HDemia collabora ormai da tempo con banche, immobiliari, compagnie assicurative, istituti di credito, società di revisione, ed altre aziende di settore.

Anche in questo settore utilizziamo una rete specifica di traduttori formati all’interno del settore stesso con comprovate capacità di traduzione anche su concetti complessi e di difficile rappresentazione come il settore finanziario

SODDISFIAMO LE VOSTRE RICHIESTE

​​

  • Studi bancari

  • Bilanci

  • Rapporti di revisione contabile

  • Contratti

  • Studi Bancari

  • Dichiarazioni dei rapporti di vigilanza

  • Documentazione Transfer Pricing

  • Relazione Finanziaria

  • Documentazione Corporate Governance

 

Settore Tecnico per l'Industria

SODDISFIAMO LE VOSTRE RICHIESTE

​​

  • Fascicoli Tecnici

  • Analisi dei Rischi

  • Manuali d'uso per la Manutenzione

  • Direttive Europee

  • Norme di tipo A, B o C

  • Cataloghi Ricambi

  • Brochure Tecnico Commerciale

  • Tavole in CAD

  • Videate di Pannelli Operatori

  • Lista Allarmi

  • Documentazione Tecnica Interna

Per i nostri clienti abbiamo lavorato nei più variegati settori produttivi industriali. 

Questo ci ha reso altamente flessibili per qualsiasi traduzione nel settore tecnico.

 

Questo settore è reso competitivo tramite la possibilità di utilizzo di specifici Cat tool che permettono il recupero di segmenti di testi già tradotti precedentemente all’interno del documenti stesso o in documenti precedenti (creazione di apposite memorie)

 

Ci aggiorniamo continuamente sulle nuove terminologie per garantirvi l'un servizio puntuale e di qualità.

 

Grazie all'esperienza maturata riusciamo ad avere un alto standard di qualità a costi competitivi.

 

Editoriale

HDemia ha numerose collaborazioni con case editrici in particolare nel settore del turismo, arte, vita quotidiana.

 

Ci avvaliamo di un team con esperienza tecnica nella traduzione editoriale.

 

Che siate una grande o una piccola azienda, possiamo risolvere al meglio la vostra necessità.

SODDISFIAMO LE VOSTRE RICHIESTE

​​

  • Sceneggiature

  • Testi Teatrali

  • Publiredazionali

  • Periodici

  • Comunicati Stampa

  • Monografie

  • Editoria industriale

  • Guide turistiche

  • Libri/Romanzi

  • Riviste

  • Monografie

  • Reportage e Dossier

  • Cataloghi

Marketing & Commerciale

 

SODDISFIAMO LE VOSTRE RICHIESTE

​​

  • Brochure

  • Depliant

  • Materiale ad uso pubblicitario e marketing

  • Etichette

  • Siti Web

  • Newsletter

  • Cataloghi

  • Materiale ad uso pubblicitario e marketing

HDemia è in grado di fornirvi la traduzione perfetta per comunicare il vostro messaggio ovunque nel mondo.

Sfruttando il nostro network internazionale le nostre traduzioni saranno recepire al 100% dai vostri clienti internazionali garantendo lo stesso livello di comprensione come se fosse stata scritta in loco.

È importante che il vostro materiale marketing e commerciale sia efficace ovunque venga distribuito.

Far comprendere con chiarezza ed efficacia il vostro messaggio è il punto cruciale per il successo dei vostri investimenti e lavoro.

Richiedi il tuo preventivo senza impegno

Contattaci per maggiori informazioni

© 2020 by HDemia Sagl