INTERPRETARIATO

L'interpretariato rappresenta una parte rilevante dei servizi offerti da HDemia. Siamo a vostra disposizione per qualsiasi tipo di traduzione voi abbiate bisogno, in qualsiasi parte del mondo voi sarete.

 

Siamo in grado di offrirvi i servizi che richiedono la presenza fisica dei nostri interpreti o mediante strumenti digitali quali Skype o altri.

 

In base alla lingua richiesta, la terminologia specifica, il contesto, ed altre esigenze, sceglieremo l'interprete più adatto a voi.

 

Simultanea

A questo tipo di interpretazione, sono necessari di due interpreti che si alternano tra di loro. È un metodo utilizzato principalmente nelle grandi conferenze.

 

I membri del nostro team saranno localizzati in una cabina isolata, nella quale ascolteranno l'oratore e, utilizzando il microfono a loro disposizione, comunicheranno l'interpretazione al pubblico.

 

Questo genere di servizio è molto complesso, per questo selezioniamo con cura e i membri del nostro team di esperti, i quali eseguono una formazione continua avvalendosi di tutte le attrezzature necessarie per l'esecuzione del lavoro.

Chuchotage

 

Si tratta della cosiddetta interpretazione sussurrata. 

 

Di solito si svolge tra un gruppo di poche persone, in media tre. Il nostro esperto sarà fianco a voi per consentirvi di poter dialogare senza interruzioni e poter intervenire quando lo ritenete necessario.

Questo tipo di interpretariato non richiede attrezzature particolari infatti, la professionalità del nostro esperto sarà lo strumento principale di cui avete bisogno per garantirvi una facile comprensione del vostro discorso.

 

Di Trattativa

Le trattative sono spesso complesse e garantire l'esatta comprensione di ogni passaggio è essenziale.

 

HDemia può fornirvi un servizio di interpretariato in una sala conferenze, in uno studio legale, o durante un viaggio all'estero, in quanto il nostro esperto sempre sarà a vostra completa disposizione.

 

Vi forniremo un interprete che sarà a conoscenza del contesto in cui voi operate, che si tratti di un macchinario industriale, di una trattativa finanziaria, o di una qualsiasi altro vostro settore.

 

Prima di accompagnarvi, il nostro esperto, sarà formato in modo da essere già a conoscenza delle peculiarità della vostra azienda e della terminologia utilizzata.

 

HDemia vi segue passo dopo passo.

 

Consecutiva

Questo servizio si esegue in presenza poche persone le quali parlano tutti la stessa lingua, diversa da quella dell'oratore.

Al termine di ogni frase, l'oratore farà una brave pausa in modo da consentire all'interprete di tradurre il contenuto per gli ascoltatori.

 

HDemia gode di un alto standard di professionisti e competenze linguistiche e per garantire il massimo della comprensione

 

Express

Questo tipo di servizio è ideato per i piccoli supporti immediati.

 

Il nostro interprete e vi accompagnerà durante la vostra video/call conference.

 

Questo servizio è una ottima soluzione per le vostre urgenze grazie soprattutto alla sua alta flessibilità e modalità di svolgimento.

Richiedi il tuo preventivo senza impegno

Contattaci per maggiori informazioni

© 2020 by HDemia Sagl